软件测试论坛

 找回密码
 软件测试论坛注册页
查看: 3968|回复: 9

[翻译求助] 面试自我介绍求助

[复制链接]
发表于 2008-10-14 18:14:07 | 显示全部楼层 |阅读模式
软件测试工程师就业班马上开班
我马上要<STRONG><A href="http://www.ltesting.net/html/83/category-catid-483.html" target="_blank" >[b][url=http://www.ltesting.net/html/83/category-catid-483.html]面试[/url][/b]</A></STRONG>
准备了一篇英文的自我介绍
有不全之处,希望高手给予补充
语法错误支柱,希望高手给予修改!
在下感激万分!

中文:
你好,很高兴您能给我一次这样的面试机会
我叫***,生于19**年*月
200*.10到200*.10在上海市**接受专业的软件<STRONG><A href="http://www.ltesting.net" target="_blank" >[b][url=http://www.ltesting.net]测试[/url][/b]</A></STRONG>技能培训且顺利毕业
我现在是一名刚接受专业技能培训的毕业生
在一年的学习当中
对<STRONG><A href="http://www.ltesting.net/" target="_blank" >[b][url=http://www.ltesting.net/]软件测试[/url][/b]</A></STRONG>理论熟记脑中
熟悉<STRONG><A href="http://www.ltesting.net/html/97/category-catid-97.html" target="_blank" >[b][url=http://www.ltesting.net/html/97/category-catid-97.html]测试流程[/url][/b]</A></STRONG>,<STRONG><A href="http://www.ltesting.net/html/94/category-catid-94.html" target="_blank" >[b][url=http://www.ltesting.net/html/94/category-catid-94.html]测试用例[/url][/b]</A></STRONG>的设计
动手能力更胜一筹
熟悉使用[b][url=http://www.ltesting.net/html/2/category-catid-2.html]测试工具[/url][/b],<STRONG><A href="http://www.ltesting.net/html/10/category-catid-110.html" target="_blank" >[b][url=http://www.ltesting.net/html/10/category-catid-110.html]LR[/url][/b]</A></STRONG>,<STRONG><A href="http://www.ltesting.net/html/13/category-catid-113.html" target="_blank" >[b][url=http://www.ltesting.net/html/13/category-catid-113.html]QTP[/url][/b]</A></STRONG>,TD,<STRONG><A href="http://www.ltesting.net/html/16/category-catid-116.html" target="_blank" >[b][url=http://www.ltesting.net/html/16/category-catid-116.html]Robot[/url][/b]</A></STRONG>
在学校期间曾<STRONG><A href="http://www.ltesting.net/html/4/category-catid-4.html" target="_blank" >[b][url=http://www.ltesting.net/html/4/category-catid-4.html]开发[/url][/b]</A></STRONG>过网站
在项目中,担任网页的转向,<STRONG><A href="http://www.ltesting.net/html/61/category-catid-161.html" target="_blank" >[b][url=http://www.ltesting.net/html/61/category-catid-161.html]数据库[/url][/b]</A></STRONG>连接处理
并且对其进行功能和性能的测试
测试这一部分担任功能,性能的测试
我准备了一些相关材料
这份是<STRONG><A href="http://www.ltesting.net/html/95/category-catid-95.html" target="_blank" >[b][url=http://www.ltesting.net/html/95/category-catid-95.html]性能测试[/url][/b]</A></STRONG>结果分析报告
这一分是网站登陆模块的<STRONG><A href="http://www.ltesting.net/html/93/category-catid-93.html" target="_blank" >[b][url=http://www.ltesting.net/html/93/category-catid-93.html]功能测试[/url][/b]</A></STRONG>用例
对于贵公司的招聘职位
我有信心能够胜任,你可以相信我,时间会证明的!
上述就是我的简介!

我自己写的英文:
Hello, I am glad to be here for this interview
My name is Baihao Bo, [b][url=http://www.ltesting.net/html/43/category-catid-443.html]was[/url][/b] born in March 1989
March,two thousand and seven to
October,two thousand and eight
in Shanghai Wei accept(eksept) the hearing of the professional software testing skills(skil) training(treining) and the successful graduation
I am just a professional skills training graduates
In a year of study among
Software Testing memorize(memeraiz) the theory of the brain(brein)
Ability to do better
Familiar(fEmiljE) with the use of test tools, LR, QTP, TD
During the school site had been developed
And its functionality(fagkEfEnAliti) and performance(pEfC:mEns) testing
I prepared a number of related materials
This is a performance on the test results of the analysis,
which is on the function of the test,
please read
For your company's(kampEnis]) recruitment(rI`krU:tmEnt) office
I am confident(kCnfidEnt) that the competent(kCmpitEnt),
you can conut on me,and time will tell

谢谢各位高手了,在线等着!
ISTQB
发表于 2008-10-14 22:34:30 | 显示全部楼层
软件测试工程师就业班马上开班
呵呵,不错。
ISTQB
 楼主| 发表于 2008-10-15 02:09:03 | 显示全部楼层
软件测试工程师就业班马上开班
谢谢,但是我总感觉语法有问题!
谁帮我按原文在重新写一遍,我等着呢!
发表于 2008-10-15 10:08:20 | 显示全部楼层
软件测试工程师就业班马上开班
下面是我的翻译,供楼主参考!
Dear ,

          Glad to give an interview to me.My name is Baihao Bo,  born in March 1989.I graduated from a training school where i have accepted the professional training in every aspect of software testing from the time of March 2007 to October 2008.
         Through one year's hard study,i have a<STRONG><A href="http://www.ltesting.net/html/20/category-catid-120.html" target="_blank" >[b][url=http://www.ltesting.net/html/20/category-catid-120.html]cq[/url][/b]</A></STRONG>uired stable theoretical knowledge gradually,i am familiar with procedure in software testing, and i am good at devising test cases. Furthermore, i know how to use testing tools such as <STRONG><A href="http://www.ltesting.net/html/10/category-catid-110.html" target="_blank" >[b][url=http://www.ltesting.net/html/10/category-catid-110.html]LR[/url][/b]</A></STRONG>,<STRONG><A href="http://www.ltesting.net/html/13/category-catid-113.html" target="_blank" >[b][url=http://www.ltesting.net/html/13/category-catid-113.html]QTP[/url][/b]</A></STRONG>,<STRONG><A href="http://www.ltesting.net/html/11/category-catid-111.html" target="_blank" >[b][url=http://www.ltesting.net/html/11/category-catid-111.html]TD[/url][/b]</A></STRONG>,ROBOT.During my stay in the training school,i [b][url=http://www.ltesting.net/html/43/category-catid-443.html]was[/url][/b] involved in a project on website development.In this project , i took charge of  web pages transferring  and database linking, including function testing and performance testing.I have prepared some material for this interview.Here is a piece of performance testing report and here are some test cases on login module.
     I believe i am competent to fill that software testing positon. Time proves this . So, trust me!
发表于 2008-10-15 10:53:01 | 显示全部楼层
软件测试工程师就业班马上开班
呵呵,小水滴的英文让人羡慕啊[zdy]face17
发表于 2008-10-15 11:12:57 | 显示全部楼层
软件测试工程师就业班马上开班
谢谢老大鼓励,呵呵!
 楼主| 发表于 2008-10-15 20:29:32 | 显示全部楼层
谢谢,非常感谢!
发表于 2008-10-17 11:25:10 | 显示全部楼层
你的英文看来是越来越好了
发表于 2008-10-20 14:37:54 | 显示全部楼层
yes. A good English translation~~
发表于 2010-9-6 21:49:41 | 显示全部楼层
好乱

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|领测软件测试网 ( 京ICP备10010545号-5 )

GMT+8, 2020-11-27 22:17 , Processed in 0.166126 second(s), 10 queries , Xcache On.

Powered by Discuz! X3

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表